trivialitty weblog

Vanessa Carlton – A Thousand Miles

Překlad a titulky k tomuto videoklipu.

Originální text

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

And I need you
And I miss you
And now I wonder…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‚Cause you know I‘d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight

It's always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me

‚Cause everything‘s so wrong
And I don't belong
Living in your
Precious memories

'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‚Cause you know I‘d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight

And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't…

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
‚Cause you know I‘d walk
A thousand miles
If I could
Just see you…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‚Cause you know I‘d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
If I could
Just hold you
Tonight

Zdroj: http://www.lyrics007.com/Vanessa%20Carlton%20Lyrics/A%20Thousand%20Miles%20Lyrics.html

Překlad

Kráčím do centra města
rychlými kroky
míjím lidi
a směruji k domovu

Strnule hledím vpřed
stále jdu svojí cestou
jdu svojí cestou
davem lidí

A já Tě potřebuji
Chybíš mi
A zajímá mě…

Kdybych se mohla vznést
do oblak
Myslíš, že by se pro mě
čas zastavil?
Protože Ty víš, že bych šla
i tísíc mil
jen proto,
abych Tě mohla vidět
Tento večer

Právě v takových chvílích
když na Tebe myslím
mě zajímá
jestli na mě
myslíš také

Protože všechno je tak špatné
a já si nezasloužím
žít ve tvých
vzácných myšlenkách

Protože Tě potřebuji
a chybíš mi
a zajímá mě…

Kdybych se mohla vznést
do oblak
Myslíš, že by se pro mě
čas zastavil?
Protože Ty víš, že bych šla
i tisíc mil
jen proto,
abych Tě mohla vidět
tento večer

A já, já
bych nechtěla aby jsi věděl
Já, já
tonu ve Tvých myšlenkách
Já, já
nechci nechat toto zmizet
Já, já
nechci…

Kráčím do centra města
rychlými kroky
míjím lidi
a směruji k domovu

Strnule hledím vpřed
stále jdu svojí cestou
jdu svojí cestou
davem lidí

A já Tě potřebuji
chybíš mi
a zajímá mě…

Kdybych se mohla vznést
do oblak
Myslíš, že by se pro nás
čas zastavil?
Protože Ty víš, že bych šla
i tisíc mil
jen proto,
abych Tě mohla vidět…

Kdybych se mohla vznést
do oblak
Myslíš, že by se pro mě
čas zastavil?
Protože Ty víš, že bych šla
i tisíc mil
jen proto,
abych Tě mohla vidět
jen proto,
abych Tě mohla obejmout
tento večer

Titulky

Originální [en] (formát .srt, licence CC-BY-SA)
Český překlad [cz] (formát .srt, licence CC-BY-SA)

Videoklip

YouTube.com (titulky jsou časovány přímo na něj)

29. června 2010 v 20.48 – Ostatní – zobrazeno: 16640x – komentáře: 0

Komentáře

Článek zatím nikdo nekomentoval, můžete být první.

Co Vy na to?






(CC) 2008-2017 Ondra „ondrg“ Geršl (v. 0.2.3 – changelog) [poděkování] [licence]

Vypnout CSS — Validovat HTML (W3C) — Validovat CSS

Jste připojeni přes IPv4 :-( Vaše IP adresa je: 54.163.210.170
IP adresa serveru je: 77.93.223.210